diff --git a/.drone.yml b/.drone.yml
index 9b62693..1718e0a 100644
--- a/.drone.yml
+++ b/.drone.yml
@@ -76,7 +76,7 @@ steps:
   - name: validate
     image: ubuntu:22.04
     commands:
-      - apt install jq
+      - apt update && apt install jq
       - make validate-translations
 
 trigger:
@@ -391,6 +391,6 @@ depends_on:
   - migrations-manifest
 ---
 kind: signature
-hmac: 8baa6a7cde3870e6638643031cf54044a5b816a0963274db27b9fa44af18df4b
+hmac: 427f86e70b5eb59ac636faa976092e9e142ad43f2aad676481a0b43228fdc69c
 
 ...